GrecE
La Grèce..1er mois/ Greece...1st month
Cela fait une semaine qu'on est sur place avec Jade et nous adorons le lieu!
Durant notre premier jour, nous voulions absolument croiser des tortues en allant nager, on a donc pris nos masques et tubas et nagées pendant plus d'une heure. Nous nous sommes retrouvées nez à nez avec une tortue!
Puis nos missions ont commencé et nous sommes allées en "morning survey", Cela signifie qu'on se lève très tôt (4h30) pour aller relever les nids de tortues, les différentes traces qu'elles laissent derrière elles, les nids prédatés comme vous pouvez voir sur les photos (c'est super triste à voir), la hauteur entre le haut du salbe et le premier oeufs vu! Durant ce shift nous devons aussi protéger les nids à l'aide de grilles et de bamboo. C'est mma partie préférée du stage car nous apprenons beaucoup sur le comportement de ces dernières et c'est super enrichissant.
Nous avons aussi d'autres missions comme nettoyer le camp afin de rester dans un lieu agréable pour tous.
Une autre mission consiste à tenir un kiosk où nous répondons aux questions du public et expliquons l'importance de l'association, nos missions et ce que eux peuvent faire à leur échelles. J'aime beaucoup cette activitée car nous progressons en anglais, nous vendons aussi du merch de l'association.
Il y'a également des interventions avec les écoles, nous les recevons ils ont une présentations (en grèque) et peuvent aussi acheter du merch.
Et surtout pas mal de temps libres pour pouvoir se poser sur la plage, dans nos hamacs, pour lire. C'est super intéressant, surtout les morning surveys je pense que c'est ma phase préférée, on apprend tellement de choses sur le comportement de ces dernières. Après les morning surveys, on doit remplir des fiches scientifiques avec toutes les différentes informations : climat, date, heure, nombre de nids, types de traces laissées, combien nous avons protégés, le GPS de ces derniers etc...
It's been a week since Jade and I arrived here, and we absolutely love it!
On our first day, we were determined to see some turtles while swimming, so we grabbed our masks and snorkels and swam for over an hour. We came face to face with a turtle!
Then our missions began, and we went on a "morning survey." This means getting up very early (4:30 a.m.) to check the turtle nests, the different tracks they leave behind, the nests that have been preyed upon, as you can see in the photos (it's so sad to see), and the height between the top of the nest and the first egg found! During this shift, we also have to protect the nests using netting and bamboo. It's my favorite part of the internship because we're learning so much about turtle behavior, and it's incredibly enriching.
We also have other tasks, like cleaning the camp to keep it a pleasant place for everyone. Another task involves running a kiosk where we answer questions from the public and explain the importance of the association, our missions, and what they can do on their own level. I really enjoy this activity because we improve our English, and we also sell association merchandise.
There are also visits to schools; we host them, they give a presentation (in Greek), and they can also buy merchandise.
And above all, plenty of free time to relax on the beach, in our hammocks, and read. It's super interesting, especially the morning surveys—I think that's my favorite part. We learn so much about their behavior. After the morning surveys, we have to fill out scientific forms with all the different information: climate, date, time, number of nests, types of traces left, how many we've protected, their GPS coordinates, etc.
Télécharger le fichier IMG_0316.jpeg Télécharger le fichier IMG_0320.jpeg Télécharger le fichier IMG_0342.jpeg Télécharger le fichier 822ee56739b4484c91f9ad131c53935a.jpg
Encore de magnifiques choses apprises cette semaine et notre premier day off!!
Nous avons pu louer une voiture durant une journée avec deux autres filles françaises du camp. Nous sommes allées nous baigner dans une rivière et vu de magnifiques cascades, ce lieu était féerique et très reposant, cela fait du bien de visiter les alentours.
More amazing things learned this week and our first day off!!
We were able to rent a car for the day with two other French girls from the camp. We went swimming in a river and saw some beautiful waterfalls; the place was magical and very relaxing. It felt good to explore the surrounding area.
Description des "morning survey":
Différentes horraires de départ:
4h45/ 5h25/ 5h45 ceci correspond aux différentes plages sur lesquelles nous agissons en fonction de si elles sont plus ou moins loin du camp.
Description of the "morning survey":
Different departure times:
4:45 am / 5:25 am / 5:45 am. This corresponds to the different beaches we cover, depending on their proximity to the camp.
Equipements et mise en place:
Un sac à dos avec un marteau, du mètre rubant, ds marqueurs, GPS, gants, plaquettes informatives, carnets de notes, stylos, gel hydroalcolique.
Des grilles, des bamboo et beaucoup d'eau pour survivre aux heures de marches!
Nous commençons par écrire dans le carnet de note des informations tel que: le nom des observateurs du jour, la date, le temps: le ciel, les précipitations, le vent et sa direction, comment sont les vagues.
Equipment and Setup:
A backpack with a hammer, measuring tape, markers, GPS, gloves, information sheets, notebooks, pens, and hand sanitizer.
Grids, bamboo poles, and plenty of water to survive the hours of walking!
We begin by writing information in the notebook, such as: the names of the day's observers, the date, the weather: the sky, rainfall, wind and its direction, and the wave conditions.
trouver le nid:
Première chose: il faut relever le type de traces, est ce que la tortue à fait un "BP" boddy pit c'est un petit trou qui forme une bosse de chaque coté de ses nageoires, un "swim" c'est un body pit mais en beaucoup plus long. A t'elle fait un "AEC" c'est à dire un abandoned eggs chambers elle a jugée que ce n'étais pas le bon endroit elle réessaie plus loin, un "NA" none attempting elle n'a pas réussie ou bien a été dérangée alors elle repart à la mer, puis enfin "NEST" un nid.
Lorsqu'il y'a un nid on délimite la zone avec des bamboo, on détermine le potentielle lieu du nid et nous commençons à creuser et plusieurs fois à chaques étapes nous affonçons notre mains complète, si cela est compliqué alors on continue de creuser, si notre main s'enfonce comme si elle tombait dans un trou alors le nid est trouvée!!
Finding the nest:
First, you need to identify the type of tracks. Did the turtle make a "BP" (body pit), which is a small hole forming a bulge on each side of its flippers? A "swim" is a body pit but much longer. Did it make an "AEC" (abandoned egg chambers), meaning it judged it wasn't the right place and tried again further away? A "NA" (none attempting), meaning it didn't succeed or was disturbed, so it returned to the sea? And finally, a "NEST," a nest.
When there is a nest, we mark off the area with bamboo, determine the potential location of the nest, and begin digging. Several times at each stage, we push our entire hand into the hole. If it's difficult, we continue digging. If our hand sinks in as if falling into a hole, then the nest has been found!
Le processus pour protéger un nid:
On mesure la hauteur entre le nid et le premier oeuf, on rebouhe le trou, on pose la grille et on fixe à l'aide des bamboo, on pose une pancarte de prévention pour indiquer que c'est un nid, on relève le point GPS, le type de trace que la tortue a laissées, et on donne le nom de code pour le nid.
The process to protect a nest:
We measure the height between the nest and the first egg, we plug the hole, we put the grid in place and secure it with bamboo, we put up a warning sign to indicate that it is a nest, we record the GPS point, the type of track the turtle left, and we give the nest a code name.
Retour au camp:
On remplit les différentes feuilles avec les informations que l'ont a rélévé, elles servent à avoir un rendu propre et clair pour tout le monde.
Back to camp: We fill in the various sheets with the information we have gathered; they serve to provide a neat and clear presentation for everyone.
Patrouille nocturne !!!
Jade et moi avons eu la chance d'effectuer notre première patrouille nocturne ensemble ; laissez-moi vous expliquer en quoi cela consiste.
Nous avons déjà parlé des patrouilles matinales qui ont lieu tous les jours ; ici, c'est différent. Tout d'abord, nous avons eu un briefing de 30 minutes pour expliquer tout ce que nous allions faire et les tâches à accomplir, puis nous avons quitté le camp à 22 heures.
Nous étions quatre et aucune autre équipe ne devait effectuer cette mission, car il ne s'agissait pas d'une ronde habituelle ; nous nous sommes donc concentrés sur une plage en particulier durant la nuit (celle qui compte le plus de nids et le moins de prédation).
L'objectif de cette expédition nocturne est de baguer les tortues sur leurs nageoires. Nous surveillons la plage pour voir si des tortues sont présentes ou si nous en apercevons qui sortent de l'eau ; nous nous approchons alors discrètement par l'arrière, munis d'une lumière rouge (jamais par l'avant, pour éviter de les effrayer). Une fois la tortue devant nous, nous l'observons : si elle creuse la chambre de ponte avec ses nageoires arrière, nous notons l'heure de début (souvent, nous arrivons après cette étape et ne voyons que la phase de ponte ; nous notons alors l'heure à laquelle elle termine de pondre et recouvre ses œufs de sable). Elle camoufle ensuite le tout avec du sable (ce qui nous permet de reconnaître un nid lors de la patrouille matinale) ; nous notons donc l'heure de début de cette étape, puis l'heure à laquelle elle quitte le nid pour rejoindre la mer et, enfin, l'heure à laquelle elle touche l'eau.
Tout au long du processus, les responsables formés posent des bagues numérotées sur les deux nageoires avant, un peu comme un piercing. Cela nous permet de les identifier et de savoir si elles reviennent pondre sur la même plage. Nous notons également toute anomalie, comme une coupure sur la carapace ou un choc à la tête ou aux nageoires.
Nous sommes rentrés de cette expédition à 6 heures du matin ; ce fut une expérience intense, car nous avons bagué 9 tortues.
C'était un moment formidable, mais je ne peux malheureusement pas publier de photos de cette sortie.
Night patrol!!!
Jade and I had the chance to go on our first night patrol together; let me explain what it involves.
We’ve already talked about the morning patrols that take place every day, but this is different. First, we had a 30-minute briefing to go over the plan and the tasks at hand, and then we left camp at 10 p.m.
There were four of us, and no other team was assigned to this mission—since it wasn't a standard patrol, we focused on one specific beach throughout the night (the one with the most nests and the least predation).
The goal of this night expedition is to tag the turtles on their flippers. We monitor the beach for any turtles already present or emerging from the water; we then approach quietly from behind, using a red light (never from the front, to avoid scaring them). Once we are with the turtle, we observe her: if she is digging the egg chamber with her hind flippers, we note the start time (often, we arrive after this stage and only see the actual egg-laying phase; in that case, we record the time she finishes laying and covers the eggs with sand). She then camouflages the site with sand (which helps us identify the nest during the morning patrol); we record the start time of this step, the time she leaves the nest to head back to the sea, and finally, the time she touches the water.
Throughout the process, trained team leaders attach numbered tags to both front flippers—much like a piercing. This allows us to identify the turtles and track whether they return to lay eggs on the same beach. We also note any abnormalities, such as a cut on the shell or an injury to the head or flippers.
We returned from the expedition at 6 a.m.; it was an intense experience, as we tagged nine turtles.
It was a wonderful time, but unfortunately, I cannot publish any photos from the outing.
Nos jour off et les activités:
le 21 juin avec Jade on est allées faire de la plongée! C'était géniale les gens étaient adorables, on a pu s'y rendre en taxi puis nous avions réservés deux types de cours différents. Comme Jade est titulaire du niveau deux de plongée sous-marine elle a pu prendre une plongée accompagnée de deux moniteurs, près de l'île de Proti elle s'y est donc rendue en bateau et a pu y voir 9 Rascasses! De mon côté, j'ai pu faire ma première vraie plongée, j'avais déjà fais mon baptême et un an de plongée et apnée en piscine alors cette première plongée était vraiment spéciale et importante pour moi et je suis contente de l'avoir fais en Grèce. J'ai pu voir deux Rascasses, des nudibranches, un poulpe qui se cachait dans un rocher et de nombreux poissons différents.
Malheureusement pas de tortues ce jour là mais lorsqu'on part en snorkeling près du camp on en croise toujours une ou deux c'est super magique de les voire dans leur habitat naturel.
Le 1er juillet, on a décidé d'aller un peu plus loin pour visiter un site archéologique de la mythologie grecque : "Le Théâtre d'Epidaure". C'était impressionnant, très enrichissant et cela fait du bien d'aller à la rencontre de l'histoire du pays dans lequel on se trouve. Il y avait donc un théâtre, ainsi que des ruines des constructions comme les bains, la piscine olympique, le centre de soins, la fontaine principale, l'hôtel. On aurait aimé y rester plus longtemps mais on avait prévu une autre sortie. Le midi, nous sommes allés manger dans un restaurant puis direction une plage...pas n'importe laquelle car il y avait une cité engloutie!! C'était absolument fantastique de voir ça, donc nous avons pris nos masques et tubas pour observer cette beauté et prendre des photos sous l'eau grâce à une pochette étanche achetée juste avant. Nous avons également pu voir différents poissons non loin de la plage car ils aiment se cacher dans les recoins des ruines.
Our off days and activities:
On June 21, we went snorkeling with Jade! It was great, the people were adorable, we could get there by taxi and then we booked two different types of classes. As Jade holds a level two scuba diving certificate, she was able to take a dive accompanied by two instructors. Near the island of Proti, she went there by boat and was able to see 9 scorpions fish! As for me, I was able to do my first real dive, I had already done my baptism and a year of diving and snorkeling in the pool so this first dive was really special and important for me and I am happy to have done it in Greece. I could see two scorpionfish, nudibranchs, an octopus hiding in a rock and many different fish.
Unfortunately, there were no turtles that day, but when we go snorkeling near the camp, we always come across one or two; it’s super magical to see them in their natural habitat.
On July 1st, we decided to go a bit further and visit an archaeological site from Greek mythology: "The Theatre of Epidaurus". It was impressive, very enriching and it feels good to discover the history of the country we are in. So there was a theater, as well as ruins of buildings such as the baths, the Olympic pool, the health center, the main fountain, the hotel. We would have liked to stay longer but we had planned another outing. At lunchtime, we went to eat in a restaurant and then headed to a beach... not just any beach because there was a sunken city!! It was absolutely fantastic to see that, so we took our masks and snorkels to observe this beauty and take pictures underwater thanks to a waterproof pouch bought just before. We were also able to see different fish not far from the beach because they like to hide in the corners of the ruins.
D'autres blogs du même auteur
