Mes galères à Rotterdam

Bonjour, j'écris ici mes petites aventures aux Pays-Bas :

Je me suis perdue plusieurs fois dans la ville, avec ou sans le tram. Mais maintenant, je connais tous les chemins autour de chez moi et de la ferme. J’ai aussi visité le centre-ville le premier week-end. Je cherchais un manteau contre le vent et la pluie, car j’avais oublié le mien chez moi. On a fait une dizaine de boutiques avant de trouver quelque chose de bien.

J’ai aussi découvert que je ne pouvais même pas utiliser un vélo pour aller à la ferme. Il faut une connexion Internet sur son téléphone, et ma connexion à l’étranger ne fonctionne pas très bien. En plus, je ne peux pas le garer à la ferme.
Il y a aussi une grande différence entre Rotterdam et chez moi, en France : les magasins. Ici, il n’existe pas de grands supermarchés comme Leclerc, par exemple. J’ai un Lidl à côté de chez moi, mais il fait la taille d’une supérette. En réalité, tous les magasins sont des supérettes. Alors, quand on cherche un seul produit, c’est Koh-Lanta version supermarché.

J’ai un exemple très concret : je suis une fan de yaourts. Mais genre vraiment… trois fois par jour, c’est toute ma vie ! Alors je cherchais des yaourts en packs de 12 pots individuels, la norme quoi. Eh bien non ! Ici, la norme, c’est les énormes pots d’un kilo de yaourt grec ou turc, avec un arrière-goût acide et amer. Donc juste pour ça c’est dur, sortir de sa zone de confort.

I got lost several times in the city, with or without the tram. But now, I know all the paths around my home and the farm. I also visited the city center on the first weekend. I was looking for a coat against the wind and rain, because I had forgotten mine at home. We did about ten shops before finding something good.

I also found out that I couldn’t even use a bike to go to the farm. You need an internet connection on your phone, and my connection abroad doesn’t work very well. Besides, I can’t park it at the farm.
There is also a big difference between Rotterdam and my home in France: the shops. Here, there aren’t any big supermarkets like Leclerc, for example. I have a Lidl next door to my place, but it’s the size of a supermarket. In reality, all stores are convenience stores. So, when you look for a single product, it’s the supermarket version of Koh-Lanta.

I have a very concrete example: I’m a yogurt fan. But really... three times a day, that’s my whole life! So I was looking for yogurts in packs of 12 individual pots, the standard. Well, no! Here, the norm is huge one-kilogram pots of Greek or Turkish yogurt, with a sour and bitter aftertaste. So just for that, it’s hard to get out of your comfort zone.

- Youna SADOWY

D'autres blogs du même auteur